Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- jn_de_2017_10_10 [2017/10/10 08:34] – potthast
+++ jn_de_2017_10_10 [2017/10/11 08:04] (current) – potthast
@@ Line 6: / Line 6: @@
 </columns>
-[[http://www.jesusnetwork.eu/en/jn_en_2017_10_05|English Version]] [[Start|| Wiki Start]]
+[[http://www.jesusnetwork.eu/en/jn_en_2017_10_10|English Version]] [[Start|| Wiki Start]]
 [[topics_collection_ix|| Themen Kollektion ix ]]
 <WRAP center 90%>
-====== Godly and Dignified ... ======
+====== Nach Gottes Vorstellung und voller Würde ... ======
-Dienstag, 10. Oktober, 2017. How to live? What is our goal? What is driving us? Let us look at the raw
+Dienstag, 10. Oktober, 2017. Wie leben wir? Was ist unser Ziel? Was
-model which we find in the New Testament. Too often, we take our ideas from somewhere, from the culture
+treibt uns? Lass uns auf das Muster schauen, welches wir im Neuen Testament finden. Zu oft nehmen wir unsere Ideen irgendwo her, aus
-around us. We hear about victories, about champions, about riches and fame. And all this shapes our mind
+der Kultur um uns herum. Wir hören von Siegen, von Champions, von
-and our heart. But there are better ways. We are not bound to the illusions which surround us day
+Reichtümern und Ruhm. Und all das formt unseren Verstand und unser
-by day!
+Herz. Aber da gibt es bessere Wege. Wir sind nicht gebunden an die
+Illusionen, die uns Tag für Tag umgeben!
 {{2017:2017_10_10.jpg }}
-** Jesus and Paul's Mission ...**
+** Jesus und die Mission des Paulus ...**
-The apostle Paul writes about Jesus, about the purpose of his life and death. It is an invitation to
+Der Apostel Paulus schreibt über Jesus, über den Sinn seines Lebens und
-a life which comes down to earth. Living in faith means to be fully human. Let us read from 1 Timothy 2:
+seines Todes. Es ist eine Einladung zu einem Leben, das auf den Boden
+der Erde kommt. Leben im Glauben bedeutet, voll Mensch zu werden. Lass
+uns aus 1. Timotheus lesen:
 <color #aa0000>
- First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all people, 2 for kings and all who are in high positions, that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way. 3 This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior, 4 who desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth. 5 For there is one God, and there is one mediator between God and men, the man Christ Jesus, 6 who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
+ Vor allem anderen fordere ich euch auf, für alle Menschen zu beten. Bittet bei Gott für sie und dankt ihm. 2 So sollt ihr für die Herrschenden und andere Menschen in führender Stellung beten, damit wir in Ruhe und Frieden so leben können, wie es Gott gefällt und anständig ist. 3 Das ist gut und macht Gott, unserem Erlöser, Freude. 4 Er möchte, dass jeder gerettet wird und die Wahrheit erkennt. 5 Denn es gibt nur einen Gott und nur einen Vermittler zwischen Gott und den Menschen: Das ist Christus Jesus, der Mensch geworden ist. 6 Er gab sein Leben1, um alle Menschen freizukaufen. Das ist die Botschaft, die Gott der Welt gab, als die Zeit dafür gekommen war.
 </color>
-(from 1 Tim 2)
+(1 Tim 2)
-Paul talks about a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way. Godly points to a life
+Paulus spricht über ein friedliches und ruhiges Leben, nach Gottes
-which learns from the character of God, the character of Jesus. It is dignified in every way, since
+Vorstellungen leben und würdig in allen Dingen. Nach Gottes Vorstellung
-God is giving each human a deep dignity, all of what we are!
+(fromm) verweist auf den Charakter Gottes, den Charakter von Jesus.
+Das ist in allem würdig, denn Gott gibt Menschen tiefe Würde, allem,
+was wir sind!
 {{ 2017:2017_10_10_2.jpg}}
-** Knowledge of the Truth for All ...**
+** Wissen der Wahrheit für Alle ...**
-God wants all to know the truth. He wants all to believe. It might not come that way, since humans
+Gott möchte, dass alle die Wahrheit kennen lernen. Er möchte, dass
-are free - God does not want puppets, but free men and women. Love without freedom does not exist. Choice
+alle glauben. Es mag so nicht kommen, denn Menschen sind frei - Gott
-needs freedom. Faith needs freedom! So we can choose - within the framework which God has given
+will keine Marionetten, sondern freie Männer und Frauen. Liebe ohne
-to us.
+Freiheit existiert nicht. Wahlmöglichkeiten bedeutet Freiheit. Glaube
+braucht Freiheit! Somit können wir wählen - in dem Rahmen, den Gott
+uns gegeben hat.
-There is one God, and one mediator between God and men. Jesus is the door. He is the way. He is the life.
+Da ist ein Gott, und ein Vermittler zwischen Gott und den Menschen.
-This truth has been preached by Jesus himself. It has been discovered by the early disciples, and then
+Jesus ist die Tür. Er ist der Weg. Er ist das Leben. Diese Wahrheit
-by disciples throughout the whole history of mankind. Basically everyone can see that Jesus is special.
+wurde von Jesus selbst gepredigt. Sie wurde von den ersten
-His teachings are not the usual stuff. But not everyone starts to change his life. Not everyone starts
+Jüngern entdeckt, und dann von Nachfolgern Jesu durch die Geschichte
-to believe in him.
+der Menschheit. Eigentlich jeder kann erkennen, dass Jesus besonders
+ist. Seine Lehren sind nicht das gewöhnliche Zeug. Aber nicht jeder
-You need to believe to discover the truth. Faith and insight are linked. It cannot be separated. Humans need
+beginnt, sein Leben  zu ändern. Nicht jeder beginnt, an ihn zu glauben.
-the holy spirit to discover God, his presence, his goals and his actions yesterday, today and tomorrow. That
-is since God has decided it should be like this. We need mercy in our heart!
+Du brauchst Glaube, um die Wahrheit zu entdecken. Glaube und Einsicht
-Without faith, you live in a lost world, one which
+sind verbunden. Sie können nicht getrennt werden. Menschen brauchen
-does not know God, and one which does not know his presence. But when you start to trust Jesus, you will
+den heiligen Geist, um Gott zu entdecken, seine Gegenwart, seine Ziele
-discover the deep truth and fantastic content of his message. He calls us: come! And it is still a call
+und sein Handeln gestern, heute und morgen. Das ist so weil Gott
-made for today as well, for me and for you!
+entschied, es solle so sein. Wir brauchen Erbarmen in unseren Herzen!
+Ohne Glaube lebst du in einer verlorenen Welt, einer die Gott nicht
+kennt und die um seine Gegenwart nicht weiß. Aber wenn du beginnst,
+Jesus zu vertrauen, dann entdeckst du die tiefe Wahrheit und den
+fantastischen Inhalt seiner Botschaft. Er ruft uns: komm! Und es ist
+immer noch ein Aufruf, der auch für heute gemacht ist, für mich
+und für dich!
 (Roland Potthast)
 [[http://www.jesusnetwork.eu/de/doku.php/topics_collection_ix|... weitere Texte]]
 </WRAP>